বলতে দ্বীধা নাই, আরও অনেকের মত আমিও আন্দালিবের বিশাল ভক্ত। ছেলেটার লেখা যতই পড়ি ততই ওর চিন্তা ভাবনার রসাল রসে রসসিক্ত হই। মাঝে মাঝে এও ভাবি, সেদিন হয়ত দূরে নয়, আন্দালিবের কবিতা পাঠ্য বইয়ে চলে আসবে। সে যুগের কথা ভেবেই … ‘এ পৃথিবীকে শিশুর বাসযোগ্য করে দিয়ে যাব’ টাইপ কবিতার নোটবই …
আন্দালিব নিশ্চই মাইন্ড করবে না। বরং আমাকে মার্কিং করতে পারে ওর চিন্তার সাথে আমার ব্যাখ্যা কতটুকু মিলল … ওর ব্লগে কমেন্ট আকারে দিতে চেয়েছিলাম, বিশাল বড় হয়ে যায় … আন্দালিবকে আবারও বলি, তোর লেখাকে খাট করবার মত যোগ্যতা বা ক্ষমতা কোনটাই আমার নাই … কেউ আমাকে যেন আবার ভুল না বোঝে …
ক
এভাবে একদিন আমার কথাও শুকিয়ে যেতে পারে এমন আশঙ্কায় আমি মূক।
হাসিও মুছে যেতে পারে হঠাৎ পিপাসা পাওয়া রাতে
এমনকি আমি বোধহীন হতে পারি, এ ঘটনাও অসম্ভব নয়
নিউরনে স্ফুলিঙ্গ থেমে গেলে আমি অরূপাক্ষ নদে ভেসে যেতে চাই।
***
অনূবাদঃ মৃত্যু আশংকায় বোবা হয়ে গ্যাছেন কবি। হাসিও মুছে গ্যাছে, কেননা উনার গভীর রাতে পিপাসা পেয়েছিল। মৃত্যুর পরে তিনি বোধহীন হবেন কি হবেন না তাই নিয়ে ভাবছেন। মৃত্যুর পর তার দেহ কে যেন অরূপাক্ষ নদে ভাসিয়ে দেয়া হয়, এই তার অন্তিম ইচ্ছা।
খ
কাঠবেড়ালীর চকিত চাউনি আমার লঘুপায়ের সঞ্চারণে বিশ্বাস করে না।
বহু আগের স্মৃতি তাকে বাকলের গুঁড়োয় লুকিয়ে ফেলে
পাশে কিছু ব্যাধের শর পড়ে ছিল।
***
অনূবাদঃ পা টিপে টিপে, অতি সাবধানে এগিয়েও লাভ হল না। কাঠবেড়ালী ঠিকই বুঝে ফেলল। এর আগে একবার ‘তিন মিনিটের’ যেই ‘কাম’টা ঘটেছিল সেটা ভেবে কাঠবেড়ালী পারে তো গাছের বাকলে ঢুকে গিয়ে আত্ম্ররক্ষা করে। কিন্তু লাভ হল না … কারন পাশে কিছু ব্যাধের শর পড়ে ছিল।
গ
চোখের তীর খুলে এসো, আমি বিঁধে ফেলার আগে কিছু ভাবিনি!
***
অনূবাদঃ আমি আসলে ইচ্ছে করে তোমার দিকে সেই রকম করে তাকাইনি। আমারও মা-বোন আছে। আমাকে ক্ষমা করে দিও।
ঘ
এরকম প্রজননে আমার ক্লান্ত লাগে সত্যি,
বিধাতাহীন দেশে জন্মহার হ্রাস পাচ্ছে ধীরে।
***
অনূবাদঃ জন্মনিরোধক মোজা পরে অস্বস্তি বোধ করেন কবি। ক্লান্তও হয়ে পরেন দ্রুত। সঙ্গত কারনেই জন্মহার হ্রাস করার এ উপায়টি বিধাতার নীতি বিরুদ্ধ বলেই মনে হয় কবির কাছে।
ঙ
ব্লাউজ সেলাইয়ে অরণী টেইলার্সে ভীড় জমে,
কারিগরের বউ খুব বোকা মেয়ে!
***
অনূবাদঃ অরণী টেইলার্সের কারিগর ব্লাউজ সেলাইয়ের সাথে ‘এইটা নিলে ওইটা ফ্রি’ সিস্টেম চালু করায় কাষ্টমারের ভীড় বাড়ে, আর কারিগরের বোকা বউ “ফ্রি” জিনিসটা কি হতে পারে তা ধারনাও করতে পারে না …
চ
তুমি জানো যে
শরৎ খুবলে নিয়ে গেছে আকাশের মেঘ,
তবু এই শীতে এসেও নিনির্মেখ
চেয়ে থাকো কুয়াশার রোদে।
***
অনূবাদঃ শরতে আকাশে মেঘ জমে না তাতো সবাই জানে। তবুও শীতকালে কুয়াশার রোদের আশা করে সবাই …
ছ
কাজল হিসেবে প্রশ্ন মেখে আসা এক সুচতুর ছল
কারণ সব প্রশ্নের জবাব বিধাতাও দিতে পারে না!
***
অনূবাদঃ চোখে কাজলের (নায়িকা কাজল না সুরমা কাজল) মত করে প্রশ্ন মেখে সন্দেহের চোখে চেয়ে থাকাটা চতুরতার ছল মাত্র। এত প্রশ্ন করে লাভ কি ?? বিধাতাও সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।
জ
ধর্মতত্ত্ব
না, হাওয়া-কে আপেল খেতে
প্রলুব্ধ করেনি আদি সাপ
এ সবই শুধু
তথ্যের নির্জলা জালিয়াতি।
আদম খেয়েছে আপেলকে।
হাওয়া খেয়েছে আদমকে।
আদি সাপ খেয়েছে হাওয়াকে
কালোতম অন্ত্রের ভেতর।
বিধাতার কলহ-আহ্বান শুনে
আদি সাপ শুধু ক্রূর হেসেছিল
স্বর্গের মাঝে মধ্যাহ্ন-ভোজ
হজম করতে করতে।
[মূলঃ টেড হিউজ]
***
অনূবাদঃ ডেমিয়েন, ঈভকে এ্যাপল খেতে প্রলুব্ধ করেছিল … এটি একটি ভুল তথ্য। গুগ্লিং করে সঠিক যে তথ্য পাওয়া গ্যাছে তা হল ব্ল্যাকহোল’এ বসে এ্যাডাম খেয়েছিল এ্যাপল, এ্যাডামকে খেয়েছিল ঈভ, আর ঈভকে খেয়েছিল ডেমিয়েন। ঈশ্বরের ডাকাডাকি শুনে ডেমিয়েন মুচকি হেসেছিল … কেননা তখন অলরেডি তার খাওয়া শেষ … হজম পর্ব চলছে।
ঝ
আমি সৎ নই, অনুভূতির ব্যাপারে স্বার্থ বুঝি
এবং স্বার্থের চেয়েও বেশি লালসা বুঝি
তোমার স্তনে দাঁত গেঁথে ফেলার আগে
আমি অনেক নারীবাদী ছিলাম।
***
অনূবাদঃ কবি যে সৎ লোক নন তা এখানে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে। অনুভূতির বেলায় তিনি স্বার্থ এবং লালসা কে অনেক বেশি প্রাধান্য দেন বলেই নিজেকে তার অসৎ মনে হয়। তিনি এক কালে নারীবাদী ছিলেন, পরবর্তীতে কোন এক জায়গায় কামড় দেবার পর বুঝতে পারলেন, তিনি এখন আর নারীবাদী নন।
(১০ভোট, ৫.০০/ ৫)রেটিং করার জন্য আপনাকে রেজিস্টার্ড সদস্য হতে হবে
Loading ...
৮৭ টি মন্তব্য
১ম
[ জবাব দিন ]
এরপর থিকা খালি ১ লিখিস … আমরা বুইঝা নিমুনে …
তাওতো তোর কষ্টটা আরেট্টু কম্বে …
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
বস,
জাস্ট পিরার উপর পিরা গেলাম…
কবি নাহয় স্বীকার করেছেন, যে প্রথমটি বাদে তার সকল কবিতাই যৌ*তা কেন্দ্রিক; তাই বলে বস, এতো অল্পতেই!!!
[ জবাব দিন ]
সাকেব তুই যেইটার কথা বললি সেইটা আঠালো …
আমি রসালো সাহিত্য রসে রসসিক্ত হবার কথা বলেছি।
[ জবাব দিন ]
অশ্লীল ইঙগিতের জন্য সাকেব ভাইয়ের ব্যঞ্চাই।
[ জবাব দিন ]
আঠা অশ্লীল হইলে তো সবার আগে সুপার গ্লু রে ব্যান করা উচিত
[ জবাব দিন ]
মামা এইটা কি দিলেন ???
মানে কি ??
মানে কি ???
[ জবাব দিন ]
কি কস বুঝস নাই ??
ব্যাধের শর হইল গিয়া ব্যাধের শর …
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
আমিও আমার তাইফুর মামার মত জায়গামত কামড় দিপো
[ জবাব দিন ]
কামড় তো দিছে আন্দা …
আমার কামড়া-কামড়ি’র অভ্যাস নাই …
[ জবাব দিন ]
দাদার ডিরেক্ট গিলে ফেলার অভ্যাস
[ জবাব দিন ]
দেশে আসলে তোর দাদা’র সাথে দেখা করাই দিস।
[ জবাব দিন ]
সেকি বলছেন দাদা
আপনারও কি মেমেন্টোতে পাইলো নাকি 
মাশেক মামারে দিয়া পেডের উপ্রে নিজেরে চিনার তরিকা লেইখা ফালাইয়েন 
[ জবাব দিন ]
আল্লাহর কসম! আমি আসলেই চেয়ার থিকা পিরা যাইতে নিসিলাম!
[ জবাব দিন ]
আমিতো অনুবাদক মাত্র …
সকল প্রশংসা আন্দা’র
[ জবাব দিন ]
ঙ নাম্বারটা ভাল ছিল। তবে আরো ভালো করার….
[ জবাব দিন ]
চল তাইলে আরও ভাল কইরা করি …
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
বস,করার পরে একটা রিভিউ ব্লগ দিয়েন
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
তাইফুর ভাইয়ের উচ্চ নম্বরের সিঁড়ি থিকা পিরা গেলাম
প্রিন্টং মিস্টেকের কারণে আসল বইগুলা পইড়াও পিরা যাইতাম
কিন্তু তখন রবিনের লগে পরিচয় হয় নাই তাই জানতেও পারি নাই ওইটারে পিরা যাওয়া কইত
[ জবাব দিন ]
সিঁড়ি তো খুব বেশি উচ্চ নম্বরের না … শুধু পাশ মার্কের …
[ জবাব দিন ]
উচ্চ নম্বরের সিড়ি…
উচায় উডাইয়া এক্কেলে ফালাইয়া দিসে…
হাস্তে হাস্তে প্যাডে সিক্স প্যাক বাইরাইয়া গ্যাসে……
[ জবাব দিন ]
চান্সে নিজের বডির বর্ননা দিয়া প্রলুব্ধ করার ব্যার্থ চেষ্টার কারনে রেজওয়ান, টু, থ্রী’র ব্যাঞ্চাই
[ জবাব দিন ]
আরে কি যে কন না বস…
গত ১ বছরে ১৮ পাউন্ড বারছি…
গায়ে লাগে নাই কিছু…
সব প্যাডে জমছে……
তাই কইবার চাইছিলাম যে আর রিচ আপ দেয়া লাগবে না…
একবার কইরা এই পোস্ট পরলেই হইবে নে…
[ জবাব দিন ]
সহমত।
তবে আমি আরো গভীর ভাবে ভেবেছিলাম।
[ জবাব দিন ]
কোনটা ????
“ঙ” নাকি “ঝ” নম্বরটা…
[ জবাব দিন ]
ঝ’ এর অনেক গভীরে চলে গিয়েছিলাম
[ জবাব দিন ]
কতটুকু…??????
অক্সিজেন মাস্ক লাগাইছিলেন তো………???
[ জবাব দিন ]
না, মাস্ক ছিলো কিন্তু অক্সিজেনের না।
[ জবাব দিন ]
আপনি কি এই সমিকরনে “ঘ” সুত্রটি ব্যাবহার করেছেন…????
[ জবাব দিন ]
কামরুলও তাইলে আর নারীবাদী রইলি না …
এখন তুই জুনা’র মত পরিবেশবাদী
[ জবাব দিন ]
পরিবেশ বাঁচলে নারীরা বাঁচবে
[ জবাব দিন ]
যতই গভীরে যাই মধু যতই উপরে যাই নীল
(কপিরাইটঃহূমায়ুন আজাদ)
[ জবাব দিন ]
তুই নীলে যা, আমি মধু খাইতে গেলাম।
[ জবাব দিন ]
নি,ইমি মিধু খিপো
[ জবাব দিন ]
ভাবনা যেখানে গভীর … ভাষা সেখানে …
[ জবাব দিন ]
আরোওওওওওওওও গভীর……
[ জবাব দিন ]
আপনারে ঠিকই বুঝছি…
আপ্নে একটা মাল…
[ জবাব দিন ]
বেলাডি জুনা,
কেয়ামত পন্ত ফন্টল … 
শুরু, শুরু … 
[ জবাব দিন ]
তাইফুর ভাই মাল…
তাইফুর ভাই মাল…
তাইফুর ভাই মাল…
…………
…………
কেয়ামত পর্যন্ত…
[ জবাব দিন ]
ঃলায় দেখি পুরা ফাউল …
[ জবাব দিন ]
আমার কাছে দেন। সাইজ করতেছি
[ জবাব দিন ]
তুই আগে আমার কাছে আয় … তোরে আগে সাইজ করা দরকার …
[ জবাব দিন ]
কামরুল ভাইর সাইজতো দেখি ঠিকই আছে.. ৩৬-২৯-৩৬
ঝাক্কাস…
[ জবাব দিন ]
না রে , তোর মতো আর হইতে পারলাম কই, ৩৬-২৪-৩৬। এক্কেরে মালাইকা অরোরার ফিগার
[ জবাব দিন ]
বস,আমার মতো হইবেন? ২৪-৩৬-২৪
[ জবাব দিন ]
কি নাম্বার দিলি ? ফোন করলে বলে, মোবাইল ক্যান্নট বি রিচ
[ জবাব দিন ]
মাইয়াটা আপনার লগে ফাইজলামী কর্তেছে…আবার লাগান তো দেখি কি কয়..
[ জবাব দিন ]
কি লাগামু? ওই মাইয়ারে না তোর নাম্বারে?
[ জবাব দিন ]
যেইটায় বহুত ফায়দা হবে সেইটা করেন
[ জবাব দিন ]
ঠিক আছে তাইলে তোকে অন্য এক সময় ফোন করুম
[ জবাব দিন ]
ওকে ম্যান…টেক ইউর টাইম
[ জবাব দিন ]
তুই বোধ হয় ছুড বেলায় মাপছিলি… এখন বড় হইছে ৩৪-৩২-৩৮ হইছে …
(প্রথম মাপ্টা ঝুইলা যায়া কইমা গ্যাছে)
[ জবাব দিন ]
বস কার কথা কইলেন? বন্য’র না মালাইকার ?
[ জবাব দিন ]
ধুর,কথাটা বলার আগে আপনি কামরুল ভাইর ডিমান্ডের কথা একটুও চিন্তা করলেন না..ধুররর..
মাপটা আরেকটু নিচে নিলেইতো ৪০-৩২-৩৮ হইতো..
[ জবাব দিন ]
কামরুল আর বন্য দুইটার মাপ ঝোক দেইখা বুঝলাম ক্যান দোনোটা হাতির ব্যাক সাইড দেইখা পুলকিত হইছিলো
[ জবাব দিন ]
আমলে কাইয়ুম ভাইর মাপটাই স্ট্যান্ডার্ড.. ৪০-৪০-৪০..পুরা ফিট বডি..
[ জবাব দিন ]
মিলছেও বেশি ছিলছেও বেশি :wink:
[ জবাব দিন ]
কতটুকু নীচে … it depends … কতটুকু ঝুলেছে
[ জবাব দিন ]
বস্! আপনার মত গুণীজনেরা আছে বলেই আমরা আন্দালিবের কবিতা বুঝার চেষ্টা করতে পারি।
আপনারে
দিলেও কম হয়। তারপরও বার বার দিয়ে যাই 
একদম মিরা ফালাইলেন রে ভাই!
[ জবাব দিন ]
আল্লাহ জানে, আন্দা আমারে কি কয় …
[ জবাব দিন ]
সারাংশ মোটামুটি হয়েছে। দশে এর মধ্যে পাচ দেয়া যেতে পারে।
[ জবাব দিন ]
ফয়েজ ভাই এতো কিপটা ক্যান?
নেন তাইফুর ভাই আমি দশে দশ দিলাম
[ জবাব দিন ]
তারমানে ফয়েজ ভাই আরও ভাল বুঝছে …
[ জবাব দিন ]
এতক্ষণ একটা রিপোর্ট লিখা জাস্ট সিসিবিতে ঢুকে তাইফুর ভাইর লেখা পইড়া একেবারে মিরা গিলাম হাসতে হাসতে। ভাইয়া ঝাক্কাস। অনেক আগে একবার জুনা ভাই কবিতার ভাব সম্প্রসারণ করত। উনি ছেড়ে দিছে কেন দুইজনের দুইটা গাইড থাকলে সুবিধা হইত। নোট বানাইতাম। (কলেজে দুইটা নোট বই থেকে মিলাই কেমনে যে নোট বানানো হইত ঠিক ঐরকম)
[ জবাব দিন ]
বিলাডি জুনা ফন্টল দিতাছে … কেয়ামতের আগে আর ওর নোট বই বাইর করা হইব না … আমি চামে বেস্ট সেলার …
[ জবাব দিন ]
মামা দেশে আসার সময় সফট কপি ডা নিয়া আসিস
[ জবাব দিন ]
নাহ … নরম জিনিসের প্রতি তোর দূর্বলতা আর গেল না …
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
[ জবাব দিন ]
নাহ্ বস আপনি কাজটা ঠিক করেন নাই। আমাকে এত খুশি করায়ে দিছেন যে জীবনে আমার পক্ষে এর চেয়ে বেশি খুশি হওয়ার আর কোন সম্ভাবিলিটি নাই।
কবিতার যা বর্ণনা দিছেন, তাতে আমি ফেইল। তবে যারা পড়বে তারা শিঊর অতি উচ্চ নম্বর পাবে!
[ জবাব দিন ]
অনেক বড় মনের পরিচয় দেয়ায় তোকে
[ জবাব দিন ]
তাইফ,
তুই তো এক্কারে ছক্কা মারছস রে।
সাবাশ ব্যাটা।
চালায় যা।
[ জবাব দিন ]
নাহ্ মামা, তোর প্রতিভার তারিফ না করে আর পারলাম না। কঠিন বিশ্লেষণ হইছে
।
সমসাময়িক সিসিবি ধারায় তাই বলিঃ তুই আসলেই একটা মাল (ভাল অর্থে কিন্তু
)
[ জবাব দিন ]
তুই ভাল ছেলে আমি জানি …
খ্রাপ অর্থে কিছু তুই বলতেই পারস না …
[ জবাব দিন ]
জব্বর।
[ জবাব দিন ]
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরলি তাইলে …
[ জবাব দিন ]
ধুর! তারেকের নেট এর লাইনের ভ্যান চাই।
[ জবাব দিন ]
এ রকম কত বার উনি ঘরে ফিরলেন…
[ জবাব দিন ]
আছি!
মনে ও মননে গুনগুন করে ট্রেলার পোস্টের মৌমাছি
[ জবাব দিন ]
যতবার উনি ঘর থেকে বেরিয়ে বারান্দায় গেলেন …
[ জবাব দিন ]
তাইফুর ভাই,
অসাধারণ। সাধু। সাধু।।
[ জবাব দিন ]
হা হা হা হা………
আবার পিরা গেলাম……
[ জবাব দিন ]